when ifの副詞節についてご教授お願いいたしま

質問

1Let me know when my laptop id fully charged.
~when my laptop has been fully chrged.
2Let me know wen a charge for the battery finishs.
~when a charge for the batttery has finished.
副詞節ニッ未来形ですが1及び２はABいずれが正しいのか、解説してお答えいただければ幸いです。

回答No.2

bakansky · ベストアンサー

2. ではないでしょうか。

1. の id の部分が would であるなら、です。あるいは had なのでしょうか？　

「バッテリーの充電が済んだら教えてよ」 ということを言いたいのなら、日本語では 「済んだら」 と過去形のような表現をしますが、英語ではある条件が満たされた状態になる時を見越した表現として、現在形を使うのではないかと思います （現実にはまだそれが実現していないわけなので、いわば条件法みたいなもので、時制が未来形から１つずれるわけです）。