こちらの英文の日本語訳のアドバイスをいただけますか

質問

自己啓発の原書でわからないところがあります
Don’t should all over yourself.
なのですが、
こちらは「～しなければならない、で自分を覆ってしまわないこと（やりたいことをやれ）」であっていますか？

アドバイスいただけましたら助かります。

よろしくお願いいたします。

回答No.2

SPS700

こちらは「～しなければならない、で自分を覆ってしまわないこと（やりたいことをやれ）」であっていますか？

　はい。

　あれもやらなくてはならない、これもやらなくてはならない、と自分を義務で覆い被せてしまう（＝本来の自分を消してしまう）のはおやめなさい。

　みたいなことです。

回答No.1

noname#232424

このまんまのフレーズでネット検出（画像もあります）されますから，「標語」のようですね。

この should は動詞として使ってあり，ネット上の使用例では should-ing という造語もあるようです。「”こうしなきゃいかん”と自分を縛ること」の意味と推測されます。

たぶん，英語の得意な方からいい回答がつきますよ　笑。