以下の英文についてご教授お願いいたします。when

質問

以下の英文についてご教授お願いいたします。
thank you when

Thank you so much for your support when Japan was hit by a large earthquake six years ago.
本文でwhen節は構文上（用法は）どうなっているのでしょうか？

回答No.1

wind-skywind · ベストアンサー

「～した時の」support とかかります。

これは普通の「～する時」という接続詞でありながら、
辞書によっては前の名詞にかかる形容詞節としての用法としています。

しかし、私がいつも言うように、名詞の後にきたら形容詞っぽく日本人的には感じるだけで、
英語としては副詞節に他なりません。

形容詞節というと、関係詞節のみ、という説明が普通ではあるのですが、
こういう形容詞節もあり得ます、そういう辞書の説明に従えば。

さらに、これも形容詞節で関係副詞節、みたいに説明する人もいるかもしれませんが、先行詞が時でないので、この support は when の先行詞とは言えません。
つまり、関係副詞の when ではない、ということになります。