どなたか英語が分かる方よろしくお願いします。

質問

日本語に訳していただけると助かります。

Like one who is mentally alert but lazy in action.. The hands never look clean, no matter how much or how hard he scrubs them. He washes them to much and this causes them to get chapped. He has clean habits but work worn grubby hands.
He doesn’t like noise or queer sounds that he cannot explain, they disturb him. He is sensitive to smells and fragrances, likes perfumes. He is sometimes nauseous from travel and motion, though he can travel a long way first.

回答No.1

92128bwsd · ベストアンサー

性格的には用心深いけれど、行動は気が抜けている人のようです。どれだけたくさん、強く手を洗っても、彼の手は清潔には見えません。彼は手をたくさん洗いすぎてそれで手が荒れているのです。彼は清潔好きなのですが、使いすぎて擦り切れ小汚い手をしています。
彼は騒音や、なんだかわからないおかしな音は嫌いで、心をかき乱します。彼は匂と香りに敏感で、香水が好きです。彼は、遠いところに旅することができるにもかかわらず、時として旅行や移動で吐き気をもよおすことがあります。

お礼

清潔好きなのに手が小汚い手に笑ってしまいました。
洗い過ぎで手荒れしてるんでしょうね。
日本語訳ありがとうございました。