翻訳希望

質問

英文を和訳していただけるかた
のみで、お願いできますでしょうか？
身体の比喩が続いていると思いますが、
意訳などしていただけると嬉しいです。
どうぞよろしくお願いいたします

The fingers are shorter than the palms.. The palms sweat. The nails are imperfect; the nails grow too fast and grow awkwardly, too thick in some places, too thin in others; break easily; brittle, spade shaped nails of a pinky hue. The hands are cold and pallid during the day but hot in the evenings. Picks at the fingers, just as if he had something in his fingers when there is nothing there. Clumsy motion of the hands and finger,. In handling things he drops them his fingers open. While holding things continually breaking dishes in the kitchen and such like, anything slippery goes through them He has a job opening plastic bags the finger tips have no grip or dragging in the skin, they slip as if greased. The palms are warmed toned more color in them than the backs they have a hollow they are firm and springy, flexible and strong. His grip and handshake is tight and quick and vigorous, a robust handshake.

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

以下のとおりお答えします。と言いましても、前後が逆になりましたので、気抜けした感じですね。ま、概要だけお送りします。

　指は手のひらより短いです…。手のひらは汗ばみます。爪は不完全で、伸びるのが早いです、恐ろしく早く伸びます。場所によって、部厚いところと薄すぎるところがあります。爪は壊れやすいです。脆くて、ピンクがかった色あいの、スペード型をした爪です。手は日中冷たく青白いですが、夕方は熱くなります。何もない時でも、指の間に何かをつまんだような格好をしています。手と指の動作が不器用です。

　何か物を扱うときに、彼は指を開いて落としてしまうことがあります。キッチンなどで皿を割ってしまうことがあります。よくツルツルしたものを落としてしまいます。彼は、仕事でビニール袋を開けますが、まるで指先に油でも塗ってあるように滑ります。手のひらは、甲の部分より色が濃く、暖かく、柔軟で、強いです。彼の握力は強く、握手するときしっかりと握ります。

お礼

ご回答ありがとうござます。お心遣いにも感謝します。内容が内容だけに訳していただくのは、大変恐縮ですので、概要だけでも十分ありがたいです。とてもわかりやすかったです。本当にありがとうございました。