長文の訳お願いします

質問

The colonists at Jamestown soon found that in the forests around them there lived a useful forbearing animal unlike any they had ever seen in England. When they asked the Indian what they called this creature, the natives said something which sounded to the colonists like "arocoun" or "aroughcun." Imitating the natives a best they could, the settlers called the animal in question a raccoon, a name which after a time became shortened to coon.
The thing about this animal which impressed the Indians most was that his forepaws look very much like
tiny hands. With these little hands he gets a good deal of his food by scratching in moist ground along branches and creeks for earthworms, crawfish, and turtle eggs. He also likes mice and often scratches them out of their shallow burrows. So the Indians gave him a name which means "he scratches with his hands."

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

以下のとおりお答えします。

ジェームズタウンの入植者はまもなく、彼らがかつてイングランドで見たどれとも異なる有用な辛抱強い動物が彼らの周りの森林にいることを知りました。この生き物を何と呼ぶかインディアンに尋ねた時、原住民は入植者にとって「arocoun」とか「aroughcun」と聞こえるようなことを言いました。開拓者は、できる限り原住民をまねて、問題の動物をraccoon（アライグマ）と呼びましたが、後にその名はcoon（「アライグマ」の他に「長命の・しつこい・ずる賢いやつ」のニュアンスあり）と短縮されるようになりました。

この動物に関してインディアンを最も印象づけたことは、その前足が小さな手そっくりに見えるということでした。そのちっちゃな手で、ミミズ、ザリガニおよびカメの卵などを求めて中小の川に沿って湿地を引っ掻きながら多くの食べものを捕獲します。さらに、それはハツカネズミが好きで、しばしば浅い巣穴からそれらを引っ掻き出します。それでインディアンは、「手で引っ掻くやつ」を意味する名前をそれにつけたのでした。

以上、ご回答まで。