現在分詞？

質問

The idea of the wind singing is a romantic conceit.

この文でなぜ、the singing wind ではなくてthe wind singingになっているのでしょうか？

回答No.4

92128bwsd · ベストアンサー

このsingingは分詞構文ではなく、「歌うこと」と言う動名詞と思います。windはそのsingingを修飾する形容詞的な用法の名詞と思います。
つまり、the wind singingで「風が歌う（こと）」。
singing windにすると「歌う風」で、ニュアンスが変わります。

回答No.3

wind-skywind

https://oshiete.goo.ne.jp/qa/9519639.html

今回は ing 一語ですが、上の質問のような二語以上になると
なおさら分詞による後置修飾という考えが主流になってきます。

でも、the sound of ～なんかも、直接的につながるのは
ing の方です。

これも、結局、かたまりにすぎませんが。

回答No.2

wind-skywind

こういう名詞＋ ing を分詞として、
分詞が名詞を修飾、という説明が圧倒的に多いのですが、
この場合は動名詞の意味上の主語＋動名詞です。

つまり、前置詞 of に直接つながるのは名詞の方でなく、
後の動名詞。

「（～している）風のアイデア」ではなく、
「（風が）歌う・さえずるというアイデア」

こういう of ～ing で同格を表す場合に
普通の動名詞の「～すること」では訳しにくくはなります。
「～という」と同格的な訳になります。

「風が謳う」the wind sings という SV 表現を名詞化したもの、
とも言えます。

こういう関係を専門的にはネクサスと言います。

名詞＋分詞にしても、日本人はどうしても後置修飾というふうになりがちですが、
英語的には名詞が先にきます。

特に一語でも後置になっていて、
そういう意味では #1 の方の訳し方でも同じなのですが、
違いは動名詞だから進行形的な「～している」という発想はないということです。

もっとも、現在分詞にしても、進行形と＝ではありません。

日本人的には分詞か動名詞かどうしても区別しますが、
英語では区別できないことも多く、
混同されることもしばしばです。

一つには日本語では「動名詞」という用語が gerund という英語であるせいもあります。
もっとも、これも語源のラテン語的には「動名詞」に近いのですが。

とにかく、違いとしては
of に直接つながるのが the wind か、
動名詞 singing か。

idea につながるのはどちらでしょうか。

実際には the wind singing でネクサスという一つのかたまりです。

回答No.1

Nakay702

＞The idea of the wind singing is a romantic conceit.
＞この文でなぜ、the singing wind ではなくてthe wind singingになっているのでしょうか？
⇒どちらでも言えますが、ニュアンスが少しだけ違ってくるようです。

つまり、「現在分詞＋名詞」より「名詞＋現在分詞」の方が、「動詞の意味や動きが強調される」のです。
the singing wind「歌っている風（というアイデア）」
the wind singing「風が歌っている（というアイデア）」
といった感じでしょう。