分詞構文についての質問です。

質問

The material does have some drawbacks, the main one being its lifespan, which can be short as 50 years. Nonetheless, a low-cost home that reduces the amount of plastic waste put into landfills is a promising start.

英検準一の読解文から抜いています。

上の文にbeingが出てきます。
ここは接続詞のandが隠れているとみていいですか？
,and the main one is its lifespan,
このような解釈で合っていますか？

解説をお願いします。

回答No.2

KappNets · ベストアンサー

このように理解されたらどうかと思います。もともとこの文章は
A is B, and C is D.
という形をしています。学術論文でもない限り、英語ではこの形はある種長たらしい（ウザッタイ）と見なすのです。それよりは
A is B, with C being D.
のように片方を分詞にしてしまいます。with はなくても分かるとなると
A is B, C being D.
としてしまいます。ですから、理解する過程では最初の長たらしい（ウザッタイ）文章を思い起こせば良いというのはその通りです。

お礼

なるほどです。文章の捉え方がよくわかりました。
回答ありがとうございました。
とても参考になりました。

回答No.1

bakansky

そうとらえていいと思います。

its lifespan is the main drawback という文を分詞構文にしたために語順が変化したと見ることもできるかも。

お礼

回答ありがとうございました。