分詞の問題で

質問

分詞の問題で分からないのですが。
答え　The woman （getting out of） a taxi down there is our principal
The woman（　）a taxi down there is our principal で（　）に答えを入れなさい。と書いていまして、答えがgetting out ofが入るのですが、自分はto stop と入れましたそれがどうして違うのか分かりません。曖昧な説明ですいません。
自分の答えは　The woman （to stop） a taxi down there is our principal
と書いたのですがどう違うのですが教えてくださいお願いします

回答No.2

noname#42396 · ベストアンサー

う～ん、とですね。
The woman （to stop） a taxi down there is our principal
という文を一目みて、何か不自然だなと思いました。
でも何故そう思ったのか自分でもよく分からなかったんです。
それで少し整理してみました。

まず、to stop a taxi down there というのが少し変です。
stop down という熟語はありますが、
意味が全然ちがいますし、
「タクシーをその場にとめる」というだけなら、
stop a taxi thereというべきですよね。
（stopには自動詞・他動詞両方の用法があります。）

それから、もうひとつ。
これが肝心なんですが、不定詞と現在分詞とでは、
形容詞的用法 でも違いがでてきます。

The woman （getting out of） a taxi down there is our principal
The woman （to stop） a taxi down there is our principal

この２つは後置修飾的な形容詞的用法という点では同じですが、
不定詞と現在分詞とでは意味に違いがでてきます。
それは、to-不定詞が未来、仮定の意味合いを持つのに対して、
現在分詞は進行中、事実の意味合いを持っているということです。

そういうわけで、
前者が「今タクシーからそこに降りている女性」
という意味合いになり、
後者は「これからタクシーをそこにとめるであろう女性」
という意味合いになります。

というわけで（？）、
まず意味が不自然なこと、
The woman （to stop） a taxi と考えると、
down there の扱いが難しくなること、
この２点から
The woman （to stop） a taxi down there is our principal
は不自然だと感じました。

お礼

分かりやすい説明ありがとうございます。また教えてください

回答No.1

ANASTASIAK

The woman （to stop） a taxi down there is our principal
は英語になっていません。
恐らく、「タクシーを止めたその婦人は」との意図だと思いますが。

The woman （getting out of） a taxi down there is our principal
の方は、getting out ofで、「～から降りている」という形容詞用法
で、前の「その婦人」にかかります。

お礼

丁寧な説明ありがとうございます。