分詞（現在分詞や過去分詞）と分詞構文の見分け方

質問

１　Who is the girl painting a picture over there.
この文は（painting a picture over there.）がthe girlを修飾している現在分詞。

２　My mother is cleaning the kitchen singing a song.
この文は（singing a song）が分詞構文。

なぜ２の文で（singing a song）がthe kitchenを修飾する現在分詞にはなれないのでしょうか？
キッチンは歌っているはずがないから・・・・みたいな理由で判断するしか無いんでしょうか？

回答No.1

Tacosan · ベストアンサー

まあ, そういうことですね. 構文上はどっちもありえるから, 「常識」で判断するということになる.

ただし「MP3 プレーヤー機能内蔵キッチン」なんてものの可能性を考えると「the kitchen を修飾する」という解釈もできないわけではありません.