日本語訳お願いします

質問

Are you going to get any?
を日本語訳お願い致します。
文末のanyは特にどんな意味でしょうか？

回答No.1

Nebusoku3 · ベストアンサー

Are you going to get any?
あなたは何かを手に入れようとしていますか？
もしくは、
あなたは何かを手に入れるつもりですか？

＞文末のanyは特にどんな意味でしょうか？
↓
anyは、たずねている人にはそれが何かは分からないが、ただ漠然として何もしないのではなく「何かを手に入れようとしているのかな？」という「何か」を意味します。

お礼

なるほど！ありがとうございました。意味がぴったりでした。

回答No.2

SPS700

「君もやらせてもらえるのかい？」という問いなら「少しは」アレの方も満足させられるの？という意味でしょう。

お礼

そのように訳すことができる場合もあるのですね。驚きました！ありがとうございました。