日本語訳お願いします＾＾

質問

日本語訳お願いします＾＾
how do you get the music to play through all the slide.？？
ってどういう意味ですか？？
翻訳機などを使わずにお願いします！！

回答No.2

sawa001 · ベストアンサー

文脈が分からないと訳せない文章は単語は多いですよ。
それら単体では解釈可能な意味が複数あることがほとんどだからです。
訳をお願いするときは、何についての話なのかくらいは書きましょうね。

それはさておき、slideがスケートの演技のことだった場合には、
スケート演技中に演奏するための音楽をどうやって入手しますか?
という意味でしょう。

slideが写真やパワーポイントのプレゼンテーションの事を指すなら、
その間に演奏する音楽をどうやって入手するかという問になりますね。
しかしこの場合だとslideは複数形のslidesであるべきだと思いますが。

お礼

回答ありがとうございます＾＾！！
そうですね。
何についての話か書いておくべきでした…
すみませんm（＿＿）m
Youtubeの自分が投稿してるサイドショーに投稿されたコメントだったので、多分そのサイドショーの音楽はどこから入手したって意味だと思います＾＾
解決しました！！
ありがとうございました(⌒-⌒)

回答No.1

takahashi22

機械翻訳では意味不明ということですね。

意訳：音楽ファイルの一覧の全てを、どうやって演奏するか？

the slide　⇒　音楽ファイルの一覧表のこと

お礼

回答ありがとうございます＾＾！！
解決しました！！