日本語訳を教えてください。お願いします!

質問

日本語訳を教えてください。お願いします!

Wotcha, mate!
How are ye diddling?
Blooming brass monkey weather innit, eh?
Say, how are you fixed for the odd bob or two...?

回答No.1

utakataXEX · ベストアンサー

元ネタはここですかね。
http://mesaventuresauroyaumeuni.eklablog.com/funny-postcard-3-a372043

多分、こんな感じになると思います。

Wotcha, mate!
How are ye diddling?
Blooming brass monkey weather innit, eh?
Say, how are you fixed for the odd bob or two...?
↓
What's up? mate!
How are you doing?
This is extremly cold weather, isn't it?
By the way, could you lend me some money?
↓
こんにちは！
お元気ですか？
今日は凄く寒いですね。そう思いませんか？
ところで、お金貸してくれませんか？

かなりキツイ感じのスラングなので実際は「どーよ？元気？」的な文章になると思いますが。

スラングについては、英語版のウィキペと参考URLのスラング辞典サイトを参考にしました。

4行目の"the odd bob or two"と言う言い回しは、結構スクエアな記事でも使われているので、それほどキツいスラングと言うわけではなさそうでしたが、説明しているサイトは見つからず、いくつかの文例を見て、前後関係から多分「金」の事であろうと判断しました。
"How are you fixed for... "だと「お金は、どのくらい準備できていますか」なので、転じて「お金貸してください」または「お金ください」ではないかとｗ

参考URL：

http://www.urbandictionary.com/

回答No.3

SPS700

＃１さんのご推測通り、下記の８番目のように bob はイギリスのスラングで「金」のことです。

　http://www.urbandictionary.com/define.php?term=bob&page=2

回答No.2

utakataXEX

#1です。
中間訳に間違い発見。

This is extremly cold weather, isn't it?
↓
This is extreme cold weather, isn't it?

訳自体は同じです。