いつもあなたの事を想っています。

質問

英語では
Ｉ’m always thinking of you.
で大丈夫でしょうか。
あなたとは、異性というか、恋人のことと仮定しています。

回答No.3

ichinichisenshu

たまたま読んでいたSidney Sheldon の短編に「～のことが忘れられない」に相当する But he couldn't get Elizabeth out of his mind.という表現がありました。「頭から離れない」が原義と思われますが、I can't get [put] you out of my mind.は如何でしょうか。

お礼

回答ありがとうございます。趣味で描いているイラストにそえる言葉を考えていました。いい感じですね。参考にさせていただきます。

補足

ベストアンサーは迷ってしまって決められないので
このまま締め切りとさせていただきます。
回答してくださってありがとうございました。

回答No.2

kamejrou

こんにちはcoffee bean さん

たまたま覗いたのですが驚きましたねえ
御主人に英語で愛を伝えられる？
間違いではありませんし大丈夫でしょう
こう言う使いかたもしますね

「I always have thought you 」、

でも、coffee bean さんならこう言う言い方もありますね

「I can,t stop loving you」

意訳をすれば、忘れられない想うのはあなたのことばかり
意訳のし過ぎでしょうか？

お礼

回答ありがとうございます。
もちろん、主人に・・ではないですよ（笑）

回答No.1

cbm51901

大丈夫です。

お礼

回答ありがとうございました。（＾－＾）