きみの側にいるよ。翻訳お願いします。

質問

こんばんわ。

親しい友達が悩んでいるとき、一言声をかけようと思うのですが、どれが正しいのか分からず・・。

恋人ではので、そのあたりのニュアンスがどうなのか分からず・・・。

I'm always with you

とかでもいいのでしょうか？

よろしくお願いします。

回答No.2

Him-hymn · ベストアンサー

はっきりと、こっちのグループとあっちのグループみたいな対立関係があり、きみに側にいるよーーというのであれば
I'm always on your side.
です。
そうでなく、単に傍にいるという意味であれば
I'm always with you.
でかまいませんが、押しつけがましいところをなくすには、
I want to be with you forever.
とするとさらによいかもしれません。
友達としてと、はっきりさせたいのであれば、
I want to be with you as a friend of yours forever.
としてもよいでしょう。

以上でいかがでしょうか。

お礼

詳しく教えてくださりありがとうございました！！
とってもわかりやすく役に立ちました！
I want to be with you foever.

使ってみます♪

回答No.1

SPS700

I'm always with you。
　　　　私はいつも君の側に居るよ

　　　　いいと思います。

お礼

お返事ありがとうございました♪