この前置詞「of」の役割は何でしょうか？？

質問

I remember, as a child, I would wake up and go downstairs to the familiar sound of grating in the kitchen.
「起きて、階段を下りて、台所のギシギシというお馴染みの音を」となるのでしょうか。だとすると
the familiar sound of grating → the familiar grating soundの方が一見分かりやすくも感じますが…

回答No.6

Nakay702 · ベストアンサー

「お礼コメント」をありがとうございました。
＞「台所から聞こえる火格子の音で」となると、fromや原因を表すbyなどを使いたくなりますが、原文で使っている「to」は使いどころが多すぎて混乱します苦笑

⇒確かにこの「to」は、（考えるほどに）悩ましいところですね。
実は、私も、考えに考えた結果、最初に直観したところへ戻ったのでした。
それは、ごく単純な用法で、（go to schoolなどのtoと同じく）「行為の向けられる対象を表す」というものです。ただ、この場合、その「火格子の音」が、「目覚めの元にもなっている」ことが暗示されているので、余計複雑になるわけですね。

それで、結局、
I would wake up and go downstairs to the familiar sound of grating in the kitchen.
「私はよく台所から聞こえる火格子の音で目を覚まし、その聞き馴れた音に向って階段を降りていったものです」。
という風に訳し直してみましたが、いかがでしょうか。

なお、grating soundが何の音か疑問の残るところでしょうが、（私の解釈では）「２階の寝室に聞こえるほどの音」なのですから、「金属的な音」（→火格子の音）に違いない、と考える次第です。

お礼

私も原文のtoで一度躓き、調べると「付属・付随」の意味もあるとのことで、階段を下りる際の音なのかとも考えていましたが、ありがとうございます！クリアになりました！！

回答No.5

SPS700

＃２です。補足です。

チーズにはいろいろありますが、下記の grater を使うのは固めでオムレツなどに　 https://en.wikipedia.org/wiki/Grater

　入れるチェダー（cheddar　下記）だと思います。
　http://www.meg-snow.com/cheeseclub/knowledge/jiten/term/cheddar/

　音源がキッチンで、朝食を準備する音ですから、多分チーズのことで、動詞 grate に ing をつけてできた名詞です。

　ここでは、その動名詞に、 of が名詞の「前に置く」という前置詞の本来の役割を果たして居る例だと思います。

お礼

詳細に調べて頂きありがとうございます！

回答No.4

Nakay702

＞この前置詞「of」の役割は何でしょうか？？
⇒以下のとおりお答えします。

＞I remember, as a child, I would wake up and go downstairs to the familiar sound of grating in the kitchen.
＞「起きて、階段を下りて、台所のギシギシというお馴染みの音を」となるのでしょうか。
⇒この場合のsound of gratingは、grate「レンジ、オーブン、ストーブ、暖炉などの部品で、固形燃料を乗せる火格子」に十能、火掻き棒・火箸、石炭・薪などが触れる音を言っているのでしょう。

ですから、全訳としては、
「私は、子どものころ、よく台所から聞こえる火格子の音で目を覚まし、階下に降りていったことを思い出します」
というニュアンスでしょう。

なお、ここでは当てはまりませんが、仮にgratingが形容詞「耳障りな」だとしても、
＞the familiar grating soundの方が一見分かりやすくも感じますが…
という配列はあまりなさそうで、
the familiar and grating sound もしくはthe familiar sound grating...
のように言うのがより自然な感じですね。

お礼

ありがとうございます！
「台所から聞こえる火格子の音で」となると、fromや原因を表すbyなどを使いたくなりますが、原文で使っている「to」は使いどころが多すぎて混乱します苦笑
「the familiar grating sound」原文の訳として相応しくないと感じましたが、ただ構成的には大丈夫かと思いました。「なじみのある耳障りな音」。しかし構成自体、一般的ではないのですか…正直なぜかわかりません

回答No.3

rockterry

回答No.1の者です。
回答No.2様の回答を読ませていただき、自分の説明に誤りがあることに気付きました。
gratingが名詞で鉄格子の意味で使われているというのは誤りで、grateが（チーズなどを）削るという意味の動詞であり、gratingはその動名詞となります。

動名詞ですから、名詞を形容してgrating soundという表現をつくることは出来ません。

お礼

ありがとうございます！！

回答No.2

SPS700

grate には、下記のようにチーズなどを（日本のおろし金のような物で）小さくする、という動詞の意味があります。
　https://en.oxforddictionaries.com/definition/grate

　おなじみの音は、朝食のオムレツか何かを作るために、誰かが台所でチーズを下ろして居るゴシゴシという音ではないかと思います。

お礼

ありがとうございます！

回答No.1

rockterry

grating には名詞と形容詞があります。
名詞は「鉄格子」、形容詞は「不快な」の意味です。

本文のgratingはofの次に来ていて、後ろに名詞がありませんから形容詞ではありません。名詞の鉄格子です。「台所にある鉄格子のお馴染みの音」となります。
ofはいわゆる帰属のofで、～のと訳しておけばよいofです。

貴殿が作った the familiar grating soundという表現ではgratingがsoundにかかる形容詞になっており、「お馴染みの不快な音」となってしまい、原文の意味とは
まったく違います。

当するに、貴殿の勘違いは原文のgratingを形容詞としまっていることにあります。形容詞のあとに名詞が来ずにinが来るのはおかしいですよね。