前置詞of

質問

you have the gospel of any leader of any modern industry.
これの訳が「現代産業のあらゆる指導者が抱いている信条が分かる」とあるのですが、the gospel of any leaderの部分でどうして上のような訳になるのですか？所有のofなら[所有者]of[所有物]（comics of mine）みたいな感じにならないとおかしいですよね？
どなたか分かりやすく回答できる方いたらお願いします。

回答No.1

noborder · ベストアンサー

ofは、
＞[所有者]of[所有物]
ではなく
[所有物]of[所有者]
となります。

the gospel of any leaderの順序が誤りだとは思えません。

短い回答で失礼しますが、bejiitaさんは何か思い違いをしているのでは？
（私に思い違いがあれば失礼します。）

回答No.2

kochory

＞所有のofなら[所有者]of[所有物]（comics of mine）みたいな感じにならないとおかしい

[所有物]of[所有者] が通常の使い方で、comics of mine も the gospel of any leader も
この形になってます。