no seed ever sees ～

質問

no seed ever sees the flower.

禅の言葉のようですが、どういう意味でしょうか？

回答No.4

92128bwsd · ベストアンサー

#3です。

訳じゃなくて、格言が意味するところが知りたかったのですかね？禅には詳しくないので良くわからないのですが、下記の解説
http://postsfromthepath.com/authenticity/no-seed-ever-sees-the-flower.html
を見るとどうやら、

人は何かに励む時にそれによる結果、影響、名声を求めてしまうけれど、種は結果としての美しい花を見ることは決して内容に、結果を考えずにひたすら励め、と言っているようです。
たまたま最近、禅の瞑想お話を聞いたのですが、禅では修行する時にそれが心の平安とか精神の健全とか何らかの効果を求めてはいけないと言う仏陀の教えがあると言っていました。

回答No.3

92128bwsd

禅の言葉であれば日本語にもありそうなのでググったところ出てこないので取り敢えず訳します。

「どの種も自らの花を見る事はない」

回答No.2

SPS700

＃１です。補足です。

＞＞申し訳ありませんが、意味がわかりません。
zen sayng としての、格言的な用いられ方が知りたいのですが。

　因果応報というが、因はどんな果になるかわからない。

回答No.1

SPS700

タネは花を見ない。

　元はこうです。「父親は精子は蒔くが、どんな子どもに育つかはわからない」「補助金はどのような研究成果が上がるかはわからない」など、いろいろ解釈の幅はあるでしょう。

補足

申し訳ありませんが、意味がわかりません。
zen sayng としての、格言的な用いられ方が知りたいのですが。