イギリス英語の添削をお願いします。

質問

If you do not mind, I would appreciate if you could post your autographed portrait with signatures for us.
ちょっと丁寧なお願いにしてます

I am looking forward to "Harry Potter and the Half-Blood Prince" which will be screened at cinema in July this year. I want to see as again in Japan.
新作の話と再会のお願い
Thank you in a advance. Your sincerely.
結び

回答No.2

noname#181603 · ベストアンサー

I would appreciate it if you ...でもいいのですが（最初のif you don't mind は2重に if を使うので削除した方がいいですね）、
わざわざサイン入り写真を送ってもらうわけですから、
形式的な文句より、まず相手の気持ち、状況を理解していることを示すために、あるいはあつかましいのは重々承知であることを示す言い方として、
I know it's a lot to ask や I know it's difficult などで、少しカジュアルな言い方かもしれませんが、ワンクッション置くわけです。
丁寧表現としてまったく問題なく使えるのが
Could/would you please send me... と言う言い方です。
I'd appreciate it if よりいいでしょう（appreciate it と it がいることに注意です）。
Please?を付け足すのは、かなりカジュアルですが、
日本語にすると「おねが～い！？」とおねだりする感じです。
まあ、おまけみたいなもんで、なくても問題ないです。
大ファンであることをいかにアピールするかが大事ですね。

お礼

ご回答ありがとうございました。
お礼が遅くなり申し訳ありません。

映画の主人公の台詞を引用したので if が重なる事や it は気が付きませんでした。

大変、参考になりました。

回答No.1

noname#181603

I know it's a lot to ask but would you please send me your autographed portrait(/photo/picture)?
さらに、Please..? と付け加えて懇願してもいいかも

少し訂正するなら
.... which will be screened in the cinema in ....
I want to see you again in Japan

Thank you in advance はやめたほうがいいかも。

お礼

ご回答ありがとうございました。

liveinjapaさんの添削文 I Know it's a lot to ask～にはpleaseが既に有るので、更にpleaseを加えると云うのは元の質問文 If you do not mind,～ を指していると考えて良いのでしょうか?

Thank you in advance
は日本人に有りがちで、やはり諄いですね。