【英語】「Am I the only one in

質問

【英語】「Am I the only one in the only world?」

日本語訳にしてください。

回答No.4

noname#229141 · ベストアンサー

米国人です。。。この英語は正しくない (２番目の 'only'はおかしい）
「Am I the only one in the only world?」
下記はどうですか？
「Am I the only one in the whole world?」
「Am I the only one in the world?」
両方の文書の意味はほぼ同じです。意味はそのまま。。。諺などではない

簡単というと「私だけ」という意味です。「私だけ（何々・・・）」
例「Am I the only one in the world, that can help you?」

自然な日本語ではない、すみません

お礼

みなさん回答ありがとうございます

回答No.3

cbm51901

「私は類いなきこの世界における、唯一の存在なのかしら？」

回答No.2

mshr1962

直訳なら
「この世界に唯一人の存在なのか？」
比喩的なら
「私を理解できるものは誰もいない」
でしょうか？

回答No.1

twin-dog

天上天下唯我独尊