I am a hamburger

質問

日本人がハンバーガーを注文する時に"I am a hamburger"と言うのはなぜですか。日本語で説明してください。

回答No.1

hiro_1116 · ベストアンサー

私は日本人ですが、そんなことは言いません。

回答No.4

SPS700

あ、これは奥津敬一郎『僕はウナギだ』（1970年代？）が踏み台なっているご質問ですね。

　周りに合った翻訳をすれば、避けられる間違いで、孤客でない時「私の注文は」と区別したいときだけ「I」が要ります。あとは普通声を出さないで注文する場所なら、黙ってメニューの場所を指差せばすみます。

回答No.3

ノーバン（@nobound）

日本で、「何にしますか？」と聞かれたら、「ハンバーガーを」でよく、「私はハンバーガーにします。」といちいち言わないけど、外国人の方が、「私はハンバーガーです。」とか言いそう。
　つまり、いつも外国語だと、主語、述語を考えてしまいますが、「Hamburger、please.」で何か問題があるのかと、ふと思います。
　口語的使い方、簡単な言い回しが、学校で教えないせいか、逆に難しいですね。

回答No.2

HAL2（@HALTWO）

「何を注文する？ (What will you take?)」

「私はハンバーガーね！(I am a Hamburger！)」

という日本語を英語に直訳して解釈したのですか？

もう御気付きの事と思いますが
「私はハンバーガーね！」
は "I am a hamburger！" ではなく "I do a hamburger！」であり、do は take ですよね。

日本語の口語では動詞を省いて主語と目的語のみを言う「私はハンバーガーね！」或いは主語も省いて目的語だけを言う「ハンバーガーね！」でも「ね」という語尾を付けるだけで通じてしまうのです。

勿論「ね」を付けずに「私はハンバーガー！」と言ってしまうと、御質問者さんのように「今、I am a hamburger！ って言ったのか？」になってしまうのですが、"you sure?" ぐらいの「確認」の意味でしかない「ね」を語尾に付けるか付けないかで文の意味が大きく変わるんです。

勿論、英語で注文する際には「I take a hamburger」であって「I am a hamburger」なんて言う日本人は一人もいない筈です。

素敵な英会話を(^_^)/