I ordered work from them

質問

NHKのサイトで次の文を見ました。

We have ordered some work from them, but we have not signed any contract or paid anything. There will be no legal repercussions if we cancel the work, right?

Weが依頼者であり支払い予定者であると思いますが、前置詞が何故 to　などではなく
fromであるのか、解説して頂けるでしょうか？

よろしくお願いします。

回答No.3

wind-skywind · ベストアンサー

http://okwave.jp/qa/q8339796.html

ここで expect や order について説明しています。

日本語では～に注文する。
英語では注文先を
～から取り寄せる的に from を用います。

expect の場合、of にもなりますが、
of は本来「～から」という分離を表し、
今では「～の」が多いですが、
一部に「～から」の意味が残っています。

ask a question of you
ask a favor of you

ask の場合に of になるのも
その人から答えや好意をもたらされることを求める
という意味からです。

お礼

なるほど！
とても参考になりました！！
ありがとうございます！

回答No.2

f272

some workの起点はthemなのだからfromの意味からしても納得できますよ。
他の例
I ordered a drink from a bartender.

お礼

ありがとうございました！

回答No.1

SPS700

Weが依頼者であり支払い予定者であると思いますが、前置詞が何故 to　などではなく
fromであるのか、解説して頂けるでしょうか？

　　them が仕事を提供する側の時、下記の４のようにfrom を使います。
　http://eow.alc.co.jp/search?q=from

お礼

SPS700 さん、いつもありがとうございます。

wind-skywind さんも書いて下さったように訳語からだけでは
理解できていないニュアンスがあるのですね。

参考になりました！