難関英語です。（その３）

質問

いくつかの質問に分けて投稿させていただいています。

今回の文は、

What we can say is that belief in continuity was a demonstration of the growing power of the human mind to formulate anthropomorphic parables around non-sensory reality, a discarnate state, a life beyond appearances that negates the finality of death.

この文を日本語訳してください。

1. growingは成長していると訳しますか？それとも単に成長（すること）でしょうか？

2. aroundは何にかかっているのでしょうか？parables aroundという使い回しはできなさそうなのですが...

3. コンマでつながっているnon-sensory reality, a discarnate state, a life beyond appearancesは並列でしょうか？並列だとすればaroundにかかっているのでしょうか？

4. appearances that...のthatはappearancesだけを修飾しているのでしょうか？

よろしくお願いします。

回答No.1

92128bwsd · ベストアンサー

「私達が言えることは、その継続性への信心は、感知できない世界、肉体から離れた状態、死を最後とすることを否定する、目に見える物を超えた生命、などにまつわる擬人化した創作物を形作ることになる、人類の高まる内面の力の、ひとつの具現化であったと言うことだ。」

そのままだと日本文がわけわからなくなりそうなので少し意訳を入れました。
1. growing は、成長すると言う形容詞として使われていて、power を修飾しています。
「成長する力」。ただその後の of the human mind とつなげるとわけわからなくなるので、拙訳では、「人類の高まる内面の力」としました。
２．around は名詞のparableにつながっていますが、parableとaround以下に関わる述語はformulate。aroundは、その後の、non-sensary reality とその後に並列で使われている名詞、... state, a life をあわせて、around (～のまわりの。～あたりの。つまり～にまつわる）。
3. 上で書いた通り。並列で、同じことを言うのを繰り返し説明しています。
4. that 以下はappearancesではなく、a lifeを修飾しています。これは文の並びだけだとわからないのですが、手がかりは、ひとつは全体の意味で、慣れれば全体の文脈から構文を取らなくてもわかるのですが、今はそれが難しければ、次の手がかりは that nagates と単数形の同士になっていることに注目。すると複数形のappearances は主語にはなれず、a lifeのみが残ります。

お礼

過去最高に分かりやすかったです！！'お世辞抜きに！！)
特に感動したのが、4.の何が先行詞か見分ける方法です！！！

本当にご回答ありがとうございました！！！！

また機会があれば是非ともよろしくお願いいたします！！！(ハート)