このofは同格ですか？

質問

A fast growing minority in the US is that OF Hispanic Americans.

ご教示、よろしくお願いいたします。

回答No.2

ohboy729 · ベストアンサー

同格ofは一般に抽象的な名詞の内容を補足説明するものでA(抽象的名詞や集合名詞) of B(名詞、動名詞句)
という形で構成され「BというA」と訳すことがほとんどです。
fact / hope / news / information / idea / knowledge + of + his death / her recovery
(事実、希望、ニュース、情報、考え、知識etc) + (－の、－という) + (彼の死、彼女の回復etc)などがその例です。
minority-minoritiesは普通名詞ですね。ですから問題のofは同格のofではないと思います。
ofは基本的には「－の」でいいのですがA of Bという使い方ではBがAの主語になるような関係や所有格関係
などいろいろある中で僕はこのofは「－起源の、－に由来する」というニュアンスを持っていると思います。
He is independent of his parents. (彼は両親から独立している)
He deprived/robbed the old woman of her bag. (彼はその老女からバッグを奪った)
などの例文のofはよく「分離のof」と呼ばれ「－から離れる、引き離す」「－から由来する、分岐、分派した」
という日本語がそれに当てられます。
[ that of hispanic / latin origin](ヒスパニック系、ラテン系民族起源からの由来した、分岐したそれ)とも言えるか
と思いますが、それでもそんな感覚を踏まえながらでofは「－の」
でいいと思います。日本語の方も懐が広いですから。
ちなみに
[ A fast growing minority in the US is that OF Hispanic Americans. ]のthat(代名詞)は minority(少数民族)
の重複使用を避けるための指示代名詞「それ」でよく英文では出てくる用法です。
[ Ears of a rabbit are longer than those of a horse. ]のように複数バージョンのthose「それら」
というのも見たことがあるのではないでしょうか。
以上のような意見でした。参考になればうれしいです。

お礼

謝辞は、補足欄に書いてしまいました。なにぶん、msn相談室、「初心者」なものでして、すみません。

補足

お時間割いて頂きありがとうございました。また、詳細な解説も、ありがとうございました！大変、参考になりました。

回答No.1

FurbyS_OK

頻出の that of は　以下の様に使われます。

The population of Japan is much bigger than that of Australia.
（日本の人口はオーストラリアの人口よりずっと多い）

質問にある使用例は、何か、わたし的にはピンときません。　that of は不要に思えます。

参考URL：　　http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1113069466?fr=rcmd_chie_detail

お礼

確かに、that ofがなくても、十分そうですね。ご回答ありがとうございました！