和訳お願いいたします。

質問

和訳お願いいたします。
If I look at your flight schedule you would only be in ●● for 3 days. Are you sure you are ok with it? Travel all this distance for only 3 days. if you tell me when you need to be back in Tokyo, I can try to find a better ticket for you.And if you agree with the time / date of the flights and provide me your passport details, I can book the flight for you.For your reference I put down some flights below.If you feel more comfortable with your travel agent, of course that's ok for me. But I would be more than happy to arrange everything for you.You can trust me .. I won't send you Africa or something .. hahaha ..no I would make sure everything is arranged well.I like what's most convenient for you.ps: make sure that your ticket goes to Brussels
pss: if you go via Paris try to make sure you don't need to wait too long (difference between AF 7179 and AF 7181)
Come back on the 4th (arrive in Tokyo on the 5th):
JAL:Tokyo Haneda Paris C De Gaulle 01 Dec 01:30 06:20 Economy JL 41
Brussels Midi Rail Stn 01 Dec 10:10 11:52 Economy AF 7179
Brussels Airport London Heathrow 04 Dec 16:10 16:20 Economy JL 5104
Tokyo Narita 04 Dec 19:00 16:05 +1 Economy JL 402
AF:Tokyo Haneda Paris C De Gaulle 01 Dec 01:30 06:20 Economy AF 283
Brussels Midi Rail Stn 01 Dec 07:47 08:59 Economy AF 7181
Brussels Midi Rail Stn Paris C De Gaulle 04 Dec 10:21 11:36 Economy AF 7184
Tokyo Narita 04 Dec 13:30 09:10 +1 Economy AF 276
Come back on the 5th (arrive in Tokyo on the 6th)
JAL:Tokyo Haneda Paris C De Gaulle 01 Dec 01:30 06:20 Economy JL 41
Brussels Midi Rail Stn 01 Dec 10:10 11:52 Economy AF 7179
Brussels Airport London Heathrow 05 Dec 16:10 16:20 Economy JL 5104
Tokyo Narita 05 Dec 19:00 16:05 +1 Economy JL 402
AF:Tokyo Haneda Paris C De Gaulle 01 Dec 01:30 06:20 Economy AF 283
Brussels Midi Rail Stn 01 Dec 07:47 08:59 Economy AF 7181
Brussels Airport Amsterdam 05 Dec 14:55 15:45 Economy KL 1726
Tokyo Narita 05 Dec 17:45 12:50 +1 Economy KL 8

回答No.2

helloeveryone · ベストアンサー

If I look at your flight schedule you would only be in ●● for 3 days.「君のスケジュールじゃ、●●に3日間しかいられないよ。」
Are you sure you are ok with it?「本当にそれでいいの？」
Travel all this distance for only 3 days.「たった3日間のためにこの距離は辛いよ」
if you tell me when you need to be back in Tokyo, I can try to find a better ticket for you.「もし、君がいつ東京に帰らなきゃいけないのか教えてくれれば、もっと良いチケットがあるか探してみるよ。」
And if you agree with the time / date of the flights and provide me your passport details, I can book the flight for you.「で、もしその日時がオッケーで、パスポートの情報を教えてくれるなら予約もしておくよ。」
For your reference I put down some flights below.「一応、いくつかのフライトインフォメーションを下に書いておいたよ。」
If you feel more comfortable with your travel agent, of course that's ok for me.「もちろん、君が選んだ代理店のスケジュールのほうがいいのならそれで全然大丈夫だからね。」
But I would be more than happy to arrange everything for you.「けど、君の為に色々と調整するのはぼくにとってもとてもうれしいことだから。」
You can trust me ..「僕を信じて。。」
I won't send you Africa or something ..「アフリカとかに行くようになんて仕組まないから。。」
hahaha ..「ははは。。」
no I would make sure everything is arranged well.「なんて、ちゃんと全部が必ず上手くいくように調整するから」
I like what's most convenient for you.「君にとって一番快適になることが僕にとっても最高だから」
ps: make sure that your ticket goes to Brussels「追伸：ちゃんとBrussels行きのチケットを取るように気を付けてね。」
pss: if you go via Paris try to make sure you don't need to wait too long (difference between AF 7179 and AF 7181)「追伸２：もしパリ経由で行くなら、乗換時間が長くならないように気を付けて（AF7179便とAF7181便の違い。）」

以下のはフライトインフォメーションなので、一つだけ訳しておきます。
Come back on the 4th (arrive in Tokyo on the 5th):
現地4日発（東京5日到着）
JAL:Tokyo Haneda Paris C De Gaulle 01 Dec 01:30 06:20 Economy JL 41
JAL：12月1日 JL41便 エコノミー 「羽田01:30発 ～　Paris C De Gaulle 06:20着」
Brussels Midi Rail Stn 01 Dec 10:10 11:52 Economy AF 7179
（パリから）Brussels Midi Rail Stn　へ　12月1日 10：10発　11：52着　エコノミー AF7179便
Brussels Airport London Heathrow 04 Dec 16:10 16:20 Economy JL 5104
12月4日 Brussels～ロンドンへ 16:10発 16：20着　エコノミー　JL5104便
Tokyo Narita 04 Dec 19:00 16:05 +1 Economy JL 402
（ロンドンから）成田へ 12月4日 19:00発 翌日16:05着

お礼

助かりますm(__)m本当にありがとうございます。

回答No.1

kenig

翻訳サイトで和訳すればある程度の内容は把握できますよ。