和訳をお願いします。

質問

The platoon was divided into a small headquarters and four sections, one with two trained grenade-throwers and assistants, the second with a Lewis gunner and nine assistants carrying 30 drums of ammunition, the third section comprised a sniper, scout and nine riflemen and the fourth section had nine men with four rifle-grenade launchers. The rifle and hand-grenade sections were to advance in front of the Lewis-gun and rifle-grenade sections, in two waves or in artillery formation, which covered an area 100 yards (91 m) wide and 50 yards (46 m) deep, with the four sections in a diamond pattern, the rifle section ahead, rifle grenade and bombing sections to the sides and the Lewis gun section behind, until resistance was met. German defenders were to be suppressed by fire from the Lewis-gun and rifle-grenade sections, while the riflemen and hand-grenade sections moved forward, preferably by infiltrating round the flanks of the resistance, to overwhelm the defenders from the rear.

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

＞The platoon was divided into a small headquarters and four sections, one with two trained grenade-throwers and assistants, the second with a Lewis gunner and nine assistants carrying 30 drums of ammunition, the third section comprised a sniper, scout and nine riflemen and the fourth section had nine men with four rifle-grenade launchers.
⇒小隊は、小規模の本部と4つの部門に分けられた。すなわちそれは、第１部門：2人の訓練された手榴弾投擲手と数名の助手、第2部門：１人のルイス銃射手と30個の弾薬ドラムを運ぶ9人の助手、第3部門：狙撃兵、斥候兵、および9人のライフル銃射手の組合せ、そして第4部門：4台の榴弾発射装置を携える9人の兵士、から成っていた。

＞The rifle and hand-grenade sections were to advance in front of the Lewis-gun and rifle-grenade sections, in two waves or in artillery formation, which covered an area 100 yards (91 m) wide and 50 yards (46 m) deep, with the four sections in a diamond pattern, the rifle section ahead, rifle grenade and bombing sections to the sides and the Lewis gun section behind, until resistance was met.
⇒2波による波状砲撃編成の攻撃では、ライフル・手榴弾部隊が、ルイス銃・銃榴弾部隊の前に進むことになっていた。それは幅100ヤード（91m）、奥行き50ヤード（46m）の地域を覆い、4つの部隊が、先にライフル部隊、両側に銃榴弾部隊と爆破部隊、後ろルイス銃部隊というダイヤモンド・パターンを形成して、抵抗隊に遭遇するまで進むことになっていた。

＞German defenders were to be suppressed by fire from the Lewis-gun and rifle-grenade sections, while the riflemen and hand-grenade sections moved forward, preferably by infiltrating round the flanks of the resistance, to overwhelm the defenders from the rear.
⇒ドイツ軍の守備隊は、ルイス銃部隊とライフル部隊の砲火によって抑え込まれるはずで、その間にライフル狙撃兵と手榴弾部隊が前進し、望むらくは、抵抗隊の側面にまわり込んで浸入して、後衛部から守備隊を圧倒することになっていた。

お礼

回答ありがとうございました。