和訳をお願いします。

質問

Although Murray delegated the responsibility for the battle to Dobell, he set three objectives. These were to capture a line along the Wadi Ghuzzee in order to cover the laying of the railway line, to prevent the defenders withdrawing before they were attacked, and to "capture Gaza and its garrison by a coup de main." The plan of attack produced by Dobell and his staff, was similar to those successfully implemented at Magdhaba by Chauvel and at Rafa by Chetwode, except that the EEF infantry were to have a prominent role. On a larger scale than the previous battles, the garrison at Gaza, established in fortified entrenchments and redoubts, was to be surrounded and captured, before Ottoman reinforcements could arrive.
The main attack on the town and Ali Muntar hill would come from the south, by the Desert Column's 53rd (Welsh) Division commanded by Dallas, supported by one infantry brigade of Eastern Force's 54th (East Anglian) Division, commanded by Hare.

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

＞Although Murray delegated the responsibility for the battle to Dobell, he set three objectives. These were to capture a line along the Wadi Ghuzzee in order to cover the laying of the railway line, to prevent the defenders withdrawing before they were attacked, and to "capture Gaza and its garrison by a coup de main."
⇒マレイは戦いに対する責任をドーベルに委任したが、これに対して彼は3つの目的を設定した。つまりそれは、鉄道線路の敷設作業を庇護するためにワジ・チュゼーに沿って戦線を占領し、守備隊が攻撃の前に撤退することを防いで、「奇襲によってガザとその要塞を攻略する」こととしたのである。

＞The plan of attack produced by Dobell and his staff, was similar to those successfully implemented at Magdhaba by Chauvel and at Rafa by Chetwode, except that the EEF infantry were to have a prominent role. On a larger scale than the previous battles, the garrison at Gaza, established in fortified entrenchments and redoubts, was to be surrounded and captured, before Ottoman reinforcements could arrive.
⇒ドーベルと彼の要員によってもたらされるその攻撃計画は、EEF歩兵連隊に突出した役割を持たせたこと以外は、ショーヴェルがマグダバで、またチェトウォードがラファでうまく遂行した攻撃と類似していた。（ただ）それまでの戦いよりは大きな規模で、オスマントルコ軍の増援隊がガザに到着できる前に、強化された塹壕や要塞内に構えるガザの守備隊を包囲し、攻略することとしていた。

＞The main attack on the town and Ali Muntar hill would come from the south, by the Desert Column's 53rd (Welsh) Division commanded by Dallas, supported by one infantry brigade of Eastern Force's 54th (East Anglian) Division, commanded by Hare.
⇒街とアリ・ムンターの丘に対する主要攻撃として、ヘィアの指揮する東部軍団の第54（東アングル）師団の歩兵1個旅団の支援を受けながら、ダラスの指揮する砂漠縦隊の第53（ウェールズ）師団が南側から迫るものとした。

お礼

回答ありがとうございました。