和訳をお願いします。

質問

The fighting was "some of the fiercest" the Australians experienced during the campaign to that point. The ground captured during the battle amounted to a total of about 150 metres (160 yd) across a 300-metre (330 yd) front. Amidst scenes of considerable devastation, the Australian divisional commander, Walker, believed the result "disastrous". The higher commanders believed it to have been a tactical success, however, with Hamilton describing it as a "desperate fine feat". Though a tactical victory for the Australians in terms of the fact that they remained in possession of the ground captured, and had managed to draw off some Ottoman reinforcements, nevertheless the wider repercussions of the attack at Lone Pine weighed heavily on the outcome at Chunuk Bair. Sent north to reinforce Lone Pine, due to the effectiveness of the Australian attack, Kannengiesser's 9th Division was directed instead to proceed on to Chunuk Bair where, at the time, there was only one Ottoman artillery battery and a covering force of 20 infantrymen. His force arrived in time to seriously delay the New Zealand attack, and ultimately the wider offensive of which the battle was a part failed. Afterwards, a stalemate situation developed on the Gallipoli peninsula although there were brief periods of localised fighting. In September, the troops of the Australian 1st Division who had taken the position at Lone Pine were relieved by the 23rd and 24th Battalions. Dominated by the heights of Baby 700,[Note 7] the position was regularly shelled and was subsequently described by one Australian soldier, Trooper Ion Idriess, as "the most dangerous spot" in the Australian lodgement and it ultimately proved a "liability" for the troops tasked with holding it. Opposed by troops from the Ottoman 47th Regiment, for the remaining three months of the campaign, the two Australian battalions would alternate their positions in the front line as the Ottoman and Australians engaged in mining and countermining operations against each other's positions. The stalemate continued as both the Australians and Ottomans lacked the strength to mount a determined attack and this situation ultimately lasted until the Allied evacuation in December 1915.

In most sources, Ottoman losses are estimated at between 5,000–6,000, although Kenan Celik from Çanakkale Onsekiz Mart University, has placed their losses as high as 7,164, broken down as 1,520 killed, 4,700 wounded, 760 listed as missing and 134 captured by the Australians. These included the commanding officers of both the 47th and 15th Regiments. Of the Australian force that had launched the attack, almost half became casualties. Australian losses during the battle amounted to 2,277 men killed or wounded, out of the total 4,600 men committed to the fighting over the course of the battle.

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

＞The fighting was ～ as a "desperate fine feat".
⇒この戦闘は、その時点までの野戦中にオーストラリア軍が経験した「最も激しいものの部類」であった。戦闘中に攻略された地面は、300メートル（330ヤード）の前線で合計約150メートル（160ヤード）に達した。かなり荒廃した場面の只中で、オーストラリア軍の師団指揮官ウォーカーは、「悲惨な」結果だと信じていた。上級司令官たちは戦術的な成功であると信じていたが、ただ、ハミルトンはこれを「絶望的な偉業（手柄）」と表現した。

＞Though a tactical victory ～ a covering force of 20 infantrymen.
⇒オーストラリア軍が攻略した地を所有したままにしているという事実による戦術的勝利で、オスマン軍の増援隊の一部を何とか引き抜くことができたにもかかわらず、ローン・パインにおける攻撃のより大きな影響は、チュヌク・ベアでの結果に大きく影響した。オーストラリア軍の攻撃の効果により、ローン・パインを補強するために北へ送られたカネンギーザーの第9師団は、当時オスマン軍の砲兵隊が1個中隊しかなく、歩兵も20名のみでカバーしているチュヌ・クベアに向かうよう指示された。

＞His force arrived in time ～ the troops tasked with holding it.
⇒彼の部隊が到着した時はニュージーランド軍の攻撃を大幅に遅らせて、最終的には戦闘いおけるより広範な攻撃の一部が失敗した。その後、短期間の限局的な戦闘があったものの、ガリポリ半島で行き詰まり状態に至った。9月、ローン・パインの陣地を取ったオーストラリア軍第1師団の部隊が、第23、第24大隊の援助を得て解放された。ベイビー700の高地によって支配され、〔注7〕陣地は定期的に砲撃され、その後、オーストラリア軍兵士の1人、トルーパー・イオン・アイドリースによればオーストラリア軍の駐留域で「最も危険な場所」と説明されたが、最終的には「耐性能」が証明された。この軍隊がその保持を任された。

＞Opposed by troops from the Ottoman ～ evacuation in December 1915.
⇒オーストラリア軍の2個大隊は、オスマン軍第47連隊から来た部隊の反抗を受けて、野戦の残りの3か月間オスマン軍とオーストラリア軍が互いの陣地に対して地雷攻撃と対抗作戦行動の形で会戦したため、最前線で互に陣地が入れ替わるようになった。オーストラリア軍とオスマン軍の双方とも断固たる攻撃を仕かける力を欠いていたため、行き詰まり状態が続き、これが最終的に1915年12月の連合国軍の避難まで続いた。

＞In most sources, ～ over the course of the battle.
⇒チャナッカレ・オンセキス・マート大学から来たケナン・セリク隊では、1,520人が死亡、4,700人が負傷、760人が行方不明、134人がオーストラリア軍の捕虜になって、（合計）7,164人の損失を被ったが、ほとんどの情報源ではオスマン軍の損失は5,000人－6,000人と見積られている。これには、第47連隊と第15連隊の両方の指揮官が含まれていた。攻撃を開始したオーストラリア軍のうち、ほぼ半数が犠牲者となった。この戦闘中のオーストラリア軍の損失としては、戦闘中に参戦した合計4,600人のうち、2,277人が死亡、または負傷した。

お礼

回答ありがとうございました。