英語訳をお願いします

質問

次の文の訳をお願いします。
調べると、頼んでもいないアドバイス、おせっかいなアドバイスと出て来ましたが、色々なアドバイスに対して皮肉っぽく返してるんでしょうか？

Lotta unsolicited advice on here. Thanks!! I'm ok.

宜しくお願いします。

回答No.3

16530 · ベストアンサー

> on hereというのは、ある投稿だけを指すのでしょうか？それともインスタ全体を指すのでしょうか？

インスタ全体と思います。
通常こう言う文で on hereとは言わず hereだけなので onがつくのは、副詞として「～の上に」。でも副詞のhereもついて「ここの上に」。"ここなのにここじゃない"変な感じで、おそらく"ここ"で見ていると"上の"場について言っているんだと思い、それは場としてのSNS or Internetと思ったわけです。だから一部の投稿じゃなくてもっと広い"場"。インスタ全体。

お礼

なるほど。詳しい説明ありがとうございます。とても参考になりました。

回答No.2

16530

ご理解の通りですが、一点だけコメントすると、この文がどこで使われたかわかりませんが、

advice on here とonが書かれていることから、webのSNSやブログのあるサイトの様な気がします。そうすると、ある人に対するたくさんのコメント、意見、批判。
だとすると、adviceと言っているそのものがアドバイスじゃなくて、皮肉かも知れません。

いずれにしても皮肉なので、日本語に訳す時も、そのまんま。

たーくさんの、頼んでいないアドバイスをもらいました。ありがとう！！でも僕は大丈夫。

補足

ありがとうございます。そうなんです。インスタでのコメントで、ファンが投稿者に色々なメッセージを投稿しているのですが、それに対してのコメントです。on hereというのは、ある投稿だけを指すのでしょうか？それともインスタ全体を指すのでしょうか？

回答No.1

SPS700

丁重な訳
　ここには頼んでもいない忠告がたくさんあります。ありがとうございますが、私は大丈夫です

受ける感じ

　ここじゃあ頼みもしねえお節っかいばかり抜かしやがって、ありがた迷惑もいいところよ、おあいにく様結構間に合ってらあ。

お礼

ありがとうございます。丁寧な方とそうではない方、とてもわかりやすかったです。やっぱりそうだったんですね。理解できました。