• ベストアンサー

現在完了形について教えてください。

Have you ever lost your way in a strange town? が正解なのですが、Have you experienced to lose your way in a strange town? がまちがいの理由が解りません。どうぞよろしくお願いいたします。

質問者が選んだベストアンサー

  • ベストアンサー
  • papasan33
  • ベストアンサー率47% (90/189)
回答No.1

うまく表現できませんが、shinnnosukeさんの英文だと、”経験することを今までずっと継続 してきた”、すなわち、”見知らぬ町で、道に迷う経験をずっと続けてきた”という意味に なりませんか?

その他の回答 (3)

  • mtkame
  • ベストアンサー率25% (50/198)
回答No.4

動詞としてのexperienceは、名詞(または動名詞)を目的語にとるのが普通(eg, experience a hardship, etc.)なので、不定詞句が後に続くと、No.3の方が書かれたように副詞的な意味にとられる可能性が高いでしょう。 ですので、experienced to lose...は完全な間違いとは言い切れませんが、誤解されやすい(あるいは意味不明な)文ではあると思います。

noname#7879
noname#7879
回答No.3

訳すと 見知らぬ町で迷うためにあなたは経験したことあるか。 となります。 Have you experienced losing your way in a strange town? ならOkでしょう。

  • pomona
  • ベストアンサー率29% (28/95)
回答No.2

「知らない街で道に迷った事がありますか?」と経験を聞く文ですね? Have you ever~? で「~した事がありますか?」という経験を尋ねる現在完了形になりますので、あえて experience という単語を使う必要はないと思います。 Have you experienced to~ は「経験をしてしまった」という完了の意味にとられてしまうのではないでしょうか? もし、どうしてもexperience を使うのであれば Do you have an experience that~「~という経験はお持ちですか?」という文はいかがでしょうか?

関連するQ&A