英文の意味が分かりません。

質問

Horse-and-buggy rides, it's plain, start the day
for Jake and Jane.
この文でit's plainは挿入されているのですよね？ここでのplainはどのような意味になるのでしょうか？

よろしくお願いします

回答No.1

SPS700

1。この文でit's plainは挿入されているのですよね？

　はい、そうです。

2。ここでのplainはどのような意味になるのでしょうか？

　 plain　は、下記の１と２、簡単な、とか質素な、ありきたりの、なんの飾りもない、取り上げて言うほどののこともない、平々凡々の、という意味だと思います。
http://eow.alc.co.jp/search?q=plain

3。これは多少憶測混じりですが、著者の頭をよぎった可能性はあります。というのはplain Jane 「平凡な女性」とか「美人でない女」という表現です、これに引っ張られて plain を選んだ可能性はあります。 　
　http://eow.alc.co.jp/search?q=plain+Jane

4。（ただ）馬車に乗っていく、という質素な形で、ジェイクとジェーンの一日は始まるのだった。