英文の意味について。

質問

あるショートストーリーを読んでいるのですが、
以下の文の一部、意味がよくわかりません。

For him you have managed to reduce love, like weather, to a map and a girl, and he needs to get away from you, live someplace else for a while, and think.

(1) "like weather, to a map and a girl," の部分は、どういう意味なんでしょうか？　

お分かりになる方、教えていただけると助かります。
よろしくお願いします。

回答No.3

noname#112776

すいませんが、もう少し補足していただけますか？

数行だけでも良いので、前後の原文を転記していただけませんか？

http://books.google.com/books?id=mXM7E_A-AfoC&dq=%22live+someplace+else+for+a+while%2C+and+think&q=%22+to+reduce#search_anchor

探してみましたが、丁度質問者さんが引用した箇所しか見れませんでした。

＞どうして“悪天候と地図を持つ女の子”が“あなたと彼”の関係と似てるのかは、それまでの話の内容を鑑みてもいまいち納得できないのですが

地図を持つ女の子は、a girl with a mapのような気がします。　飽くまで「少女と地図」にtoのどの用法が使われているのか気になります。

回答No.2

noname#112776

もう少し、主人公と彼との関係や、前後の文脈があったら、答えられるかも？

補足していただけますか？

お礼

すいません、やっぱりこの文は、
“悪天候が、地図を持つ女の子にするみたいに”という風に訳すしか無い気がしてきました。

どうして“悪天候と地図を持つ女の子”が“あなたと彼”の関係と似てるのかは、それまでの話の内容を鑑みてもいまいち納得できないのですが（no.1さんの仰るように、女の子はただでさえ地図を読むのが苦手なのに、悪天候（＝あなた）は更に状況を悪くしているって事はわかるのですが。。）、書いてある通りに理解すると、そういう訳にしかならないのかな。と思いました。自己完結になってしまって申し訳ありません。

内容に納得できないと、正しく読めているか分からなくなってしまうということは、まだまだ英語力が足りないなーと痛感しました。

もしかしたら間違っていることもあり得るので、もう少しだけ質問を立てておきます。何かご意見ありましたら教えて頂けたらうれしいです。

ありがとうございました！

補足

情報が足りなくてごめんなさい。

“he=彼”と“you=あなた”は付き合っていて、同棲しているのですが、“あなた”は“彼”の心変わりを疑っていて、そのことについて彼に問い詰めた時の“彼”の心境を表してる箇所です。

よろしくお願いします。

回答No.1

noname#109750

英語というより国語の問題かも。彼のために、冷却期間を置こうというような話。天気は、晴れの日もあれば、曇りの日もある。曇りの日を設けるということで、a map and girl というのは、女は地図が苦手なので、猫に小判というような意味で、不要となるまで愛を減らしたんでしょう。

お礼

うーん、せっかくお答えいただいたのですが、
よく分からないのですが。。。

like weather・・・何が weatherにlikeなのか？
to a map and a girl・・・"to"はどんな役割をしてるのか？（okwavetestさんの仰る意味だとすると、like a map and a girlになるんじゃないでしょうか？）

何かわかりましたらよろしくお願いします！