「・・・の出湯口の周辺の表面」の英訳について

質問

「・・・の出湯口の周辺の表面」を英訳したいのですが、次の（1）と（2）とは私が考えたものですが、これでよいでしょうか?
（1）と（2）とはどちらがよいでしょうか?
また、もっと良い案があれば、お教えください。
また、「Tap-Hole」は「-」を付けないで「Tap Hole」の方がよいでしょうか?

（1）Periphery of Tap-Hole of ・・・
（2）Surface of Periphery of Tap-Hole of ・・・

回答No.2

Ghionea_329 · ベストアンサー

Surface around the tap hole としますが、
表面も表側（出湯の際湯に触れない）と裏側（湯に触れる）がありますので、次のうちどちらかになります。

Outside surface around the tap hole
Inside surface around the tap hole

ちなみに Faucetというと、蛇口（ハンドルも含む）全体を指します。

回答No.1

SPS700

surface near the faucet