スペイン語の間接目的語

質問

スペイン語で、
Le doy comida a mi gato todos los días.
にあるleについてです。
a mi gatoがなければ、分るのですが、mi gatoがあるにもかかわらず、leが必ず必要なのでしょうか？

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

以下のとおりお答えします。

＞Le doy comida a mi gato todos los días.
＞mi gatoがあるにもかかわらず、leが必ず必要なのでしょうか？
⇒「必ず必要」というわけではありませんが、「口調がよい」ので、通常はleも添えます。

ということは、
１．“Le doy ～ a ＋名詞. ”の場合は、 Le がなくても文法的な間違いにはなりません。このような文では、「a ＋ 名詞が主要部で、Le が補充部」ですので、その補充部 Le は省くことができる、と考えます。

これに対して、
２．“Le doy ～ a ＋前置詞格人称代名詞. ”の場合は、「Le が主要部で、a ＋前置詞格人称代名詞が補充部」ですので、Le を省くと通常は文法的な間違いとされます。

まとめると、「補充部は省略できるが、主要部は省略できない」ということになります。
以下に、省略できる補充部をカッコに入れて示します。
１．（Le） doy ～ a mi gato・a José・al niño que no tiene padres....
　「私は、私の猫に・ホセに・親のない子に…～を与える。」
２．Le doy ～ （a usted・a él・a ella）.
「私は、あなたに・彼に・彼女に～を与える。」

以上、ご回答まで。

お礼

ありがとうございました。そういうことなんですね。主語は省けるのに、人にはaを付けたり付けなかったり、le,lesが必要だったりで、結構細かい言語ですね。