スペイン語 助けてください

質問

スペイン語できる方助けてください。文の間違いを直し、正しい文にして下さい。
もしよろしければ日本語訳もお願いします。

1 Ellos lo te dicen.→
2 Yo le los doy.→
3 Ella lo me regala.→
4 Nosotros les la damos.→
5 ¿Los les entregan Uds.?→

回答No.2

Erdbeerkegels

1 Ellos lo te dicen.→ Ellos te lo dicen.
(彼らは君にそれを〔中性代名詞〕言います。)

2 Yo le los doy.→Yo se los doy.
(私は〔あなた、彼、彼女〕にそれら〔男性名詞のもの〕をあげます。)

3 Ella lo me regala.→Ella me lo regala.
（彼女は私にそれを〔男性名詞もの〕プレゼントします。）

4 Nosotros les la damos.→Nosotros se la damos.
（私たちは〔あなた方、彼ら、彼女たち〕にそれ〔女性名詞のもの〕をあげます。）

5 ¿Los les entregan Uds.?→¿Se los entregan Uds.?
（あなた方は〔彼ら、彼女たち〕にそれら〔男性名詞のもの〕を渡しますか？

回答No.1

Nakay702

以下のとおりお答えします。

考え方
1 Ellos lo te dicen.→２つの目的格人称代名詞を併用する場合：間接目的「～に」＋直接目的「～を」の順にする。
2 Yo le los doy.→どちらも３人称の場合：間接目的をseに変える。
3 Ella lo me regala.→上記1と同じ。
4 Nosotros les la damos.→上記2と同じ。
5 ¿Los les entregan Uds.?→上記1＋2。

間違いの訂正
1 Ellos lo te dicen.→Ellos te lo dicen.
2 Yo le los doy.→Yo se los doy.
3 Ella lo me regala.→Ella me lo regala.
4 Nosotros les la damos.→Nosotros se la damos.
5 ¿Los les entregan Uds.?→¿Se los entregan Uds.?

訳文
1 Ellos te lo dicen.「彼らは君にそれを言います。」
2 Yo se los doy.「私はあなた（彼・彼女）にそれらを与えます。」
3 Ella me lo regala.「彼女は私にそれをプレゼントします。」
4 Nosotros se la damos.「私たちはあなた方（彼ら・彼女ら）にそれを与えます。」
5 ¿Se los entregan Uds.?「あなた方は彼ら（彼女ら）にそれらを手渡しますか？」

以上、ご回答まで。