We all admired his courage. のallの訳

質問

こんにちは。
タイトルにあるように
・We all admired his courage.（私達は彼の勇気を○○たたえた。）　
の"all"のうまい訳ができません。
「この上なく」とか「すっごく」って意味だと思うのですが自然な日本語が思い浮かびません。

きれいな訳しかた、誰か教えてください！

回答No.3

Kamagitcho

少々余談に走りますが…。
ビートルズの「イエローサブマリン」の中でも，歌詞では
We are livin' in a yellow submarine.
のリフレイン（繰り返し）となっている所を，終わりの方では，
We all live in a yellow submarine.
と歌っている箇所がありますね。
「俺たちゃイエローサブマリンに乗ってるのさ」と単純に事実を表現するのではなく，「俺たちゃみんな（ひとり残らず）イエローサブマリンに乗ってるのさ」と，運命を共にする同士の意識の盛り上がりを表現したのでしょう。

お礼

そうなんですかー！とても面白くて分かりやすいです。今度、歌詞カード見てみます！どうもありがとうございます。

回答No.2

Ganbatteiruyo

We allと言う言い方をして　我々全員　と言うフィーリングが出せるんですね。　我々一人残らず、皆同じように思っている　とでもいえますね。

つまり、彼の勇気に我々全員が感心した、のようになるわけですね。

これでいかがでしょうか。

お礼

どうもありがとうございます。大変参考になりました。

回答No.1

dicha

私たちの誰もが彼の勇気をたたえた。

のように、weを強める意味ではないでしょうか。

補足

早速のお返事ありがとうございます。
allはadmiredにかかるのではなく、weにかかるのですね。どうもありがとうございます。