ＴＯＥＩＣの読解問題を教えてください

質問

こんにちは。どうぞよろしくお願いいたします。
ＴＯＥＩＣの読解の問題集のなかの一文です。
~and the first Computer Land franchise store opened under the name Computer Shack.

問題の解説には、「この記述より、Computer　Shack はそのあとComputer　Land という名称にかわったことがうかがえる」とあります。
設問の解答は" It no longer operates under the name Computer Shack.' となっています。
全訳の該当箇所では、「~ComputerLand のフランチャイズ第一号店がComputer Shack の名でオープンした」とあります。

このような場合のunder の使い方と、文の意味を教えてほしいです。

Computer Land という名前のフランチャイズ店が、computer Shack の元でオープンしたとあるのに、、もうそうではない？？　　と考えて悩んでいます。

回答No.2

bakansky · ベストアンサー

妙な解説ですね。

素直に読めばどうってことのない文だと思います。その文を簡単にすると

　the first store opened under the name Computer Shack

ということで、the name と Computer Shack とは同格。

「最初のショップは computer Shack という名前 (店名) でオープンした」 という、それだけの内容の文です。下手な解説を読むとかえって頭が混乱するかも。

under the name は 「その名前で」 という表現。具体的な name はその直後に置かれています。

「コンピュ－ター・ランド社のフランチャイズ１号店はコンピューター・シャックという名前でオープンした」 ということです。

お礼

bakanskyさん。ご丁寧なご解説、ありとうございます！！
under the name と、文の意味、分かりました^0^!!
Computer Landという名前のフランチャイズ店は今もあり→「それの最初のショップは computer Shack という名前 (店名) でオープンした」
ということですね？！　　とてもよく分かりました。分かりやすいご解説、どうもありがとうございました！勉強になりました。

回答No.1

Dr_Hyper

underには，偽名などをかたってといった意味もあります。
under a cloak of charity　慈善を装って・・・のような感じですがこの場合装ってというよりは，最初はそうゆう名前でということでしょうけど，
確かにこの前置詞は他のunderの使用の仕方よりもイメージがしにくいですね。それが狙いなのでしょうけど。

お礼

Dr_Hyperさん。どうもありがとうございます。
なるほど！！「最初はそういう名前で」！！　
「最初はComputer Shackという名前でオープンして、その後、今あるComputer Landという名前のフランチャイズ店になっている。」ということですね！？　　　どうも。。。ありがとうございます^0^