至急です(>_<)翻訳してくださいm(_)m

質問

let me just take you now. you are like a dream come true. I love you so much.←翻訳してくださいm(__)m

回答No.1

guess_manager · ベストアンサー

let me just take you now.
直訳すると、あなたを連れて行かせてください。

take you はジャスティン・ビーバーの曲でありましたね。
takeは何かを自分の方に引き入れるイメージです。
let meがつくことで、リードしつつ謙虚さを表しています。
ロマンチックな感じです。

you are like a dream come true.
あなたは私の夢で見たような人だ。文法的に端折っていますがそんな感じです。

I love you so much.
説明不要でしょう。

素敵な愛のメッセージではないかと思います。英語もがんばってくださいね。

お礼

ありがとうございますm(__)m*