- ベストアンサー
至急です(>_<)翻訳してくださいm(_)m
Another one please. It's ok if you don't want to I understand. I love you the same no matter what.←翻訳してくださいm(__)m
noname#253472
- 英語
- 回答数1
- ありがとう数1
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
Another one please. It's ok if you don't want to I understand. I love you the same no matter what. ＜堅い訳＞ 他のもの（答え？提案？）をお願いします。あなたが望んでいないことは理解していて気にはなりません。たとえ何があってもあなたを愛しています。 ＜柔らかい訳＞ 他にはあるかな？君が望んでいないことは分かっているし気にならないよ。何があっても君のことが好きなんだ。 ＜補足＞----- ここまでのストーリーが分からないのですが、外国人の彼氏からのメッセージでしょうか？ "Another one please."は、ショッピングなら他の商品を見せて欲しい時に使います。おそらく、このメッセージの前に、あなたから彼に何らかの答えを出したのではないでしょうか？その場合は、他の答えが欲しいというニュアンスになります。 いずれにしても、彼はあなたに惚れ込んでいるようです。;)
お礼
本当にありがとうございますm(__)m