この２つどう違いますか？

質問

Next April I will have been working here for 3 years. と　

Next April I will have worked here for 3 years. は、どのような違いがありますか？　おしえてください。　よろしくお願いします。

回答No.1

eimei7 · ベストアンサー

基本的にはどっちも変わりないでしょう。
どちらの文も、未来までの「継続」を強調したいわけです。
その点変わりありません。

ただ、試験問題的な区別で言えば、working が正解で、
worked の方が間違いということになるかな。

まず、完了形の意味には「経験」と「継続」があります。
例文では for 3 years とありますから「経験」ではなく
「継続」であることは明らか。

となると、動詞が「状態」（know liveなど）を意味する場合と、
「動作」（work walkなど）を意味する場合とで区別します。
「状態」は will have known
「動作」は will have been working
の形であらわします。

したがって試験問題であれば、
Next April I will have been working here for 3 years.
が正解ということになります。

お礼

なるほど詳しいご説明ありがとうございます！！

回答No.3

noname#88772

訳としては同じものになると思いますが
上の方が“ずっと一生懸命働き続けている”感じがします。

お礼

そういった感じをあたえるんですね。わかりました！ありがとうございます！！

回答No.2

ecoshopQ

Next April I will have been working here for 3 years.
という英文は未来の不完全な予定を表わしています。
３年になるでしょう、としかいえないわけですね。
Next April I will have worked here for 3 years.
は予定が決まっていて来年になると必ずそうなるという
自分の意思とは無関係の未来を表わします。

お礼

なるほど！！そういった解釈もできるんですね！！ありごとうございます！！