和訳をお願いします。

質問

Despite reinforcements, the situation of the 14th Brigade troops in the German lines became desperate, as artillery fire and German counter-attacks from the open right flank forced a slow withdrawal in the dark. On the left flank, more troops were sent forward with ammunition to the 8th Brigade at dusk and at 2:00 a.m. every soldier who could be found was sent forward. Consolidation in the German lines was slow as the troops lacked experience, many officers were casualties and there was no dry soil to fill sandbags, mud being substituted.

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

以下のとおりお答えします。（前半は、前回分の後半とダブっています。）

＞Despite reinforcements, the situation of the 14th Brigade troops in the German lines became desperate, as artillery fire and German counter-attacks from the open right flank forced a slow withdrawal in the dark.
⇒増援があったにもかかわらず、第14旅団部隊の状況は絶望的になった。というのも、大砲砲火と、開けている右側面からのドイツ軍の反撃によって、暗がりの中でノロノロと退却せざるを得なくなったからである。

＞On the left flank, more troops were sent forward with ammunition to the 8th Brigade at dusk and at 2:00 a.m. every soldier who could be found was sent forward. Consolidation in the German lines was slow as the troops lacked experience, many officers were casualties and there was no dry soil to fill sandbags, mud being substituted.
⇒左側面上で、さらに多くの軍隊が夕暮れどきに弾薬を持参して前線の第8旅団へ派遣され、そして午前2時には、見当たる限りすべての兵士が前線に送り出された。軍隊は経験が欠けていたので、ドイツ軍戦線での強化が遅れ、多くの将校が犠牲となり、泥水地に置き換えるべく砂袋に入れる乾燥土もなかった。

お礼

回答ありがとうございました。

回答No.2

kuronekofan

増強したにもかかわらず、第14旅団の状況はドイツ軍の前線のなかで絶望的になっていた。開けた右側面からの砲兵攻撃とドイツ軍の反撃で日が暮れたなか、ゆっくりと後退させられていた。
左側面では夕暮れの中、弾薬とともに第8旅団へ向かってさらに部隊が送られていた。午前2時、見える限りのすべての兵士が前方へと送られた。ドイツ軍の前線への集結は遅々としていた。部隊には実戦経験がなかったためである。将校の多くに犠牲が出た。土嚢に詰める乾いた土がなく、代わりに泥が詰められた。