イタリア語入門 質問

質問

Dove sono le loro amiche?

彼らの友人たちはどこにいますか？

この場合、le loro amicheから友人たちが女性のみの複数人だと判断できますが
「彼ら」に関しては男女の区別をする必要がないと理解していいでしょうか？

回答No.1

noname#252159 · ベストアンサー

ハイ、そのように理解してＯＫです。
当然、NicoRobbin様は、
Dove sono i loro amici.
を念頭に置いていることとは思います。

　でもシチュエイションとしては、会話的には一般的でないような気がします。
「彼ら」の「友人たち」は・・・。
と複数形の複数形ということは会話的にあまり成立しないような気がします。
例えば、
「彼ら(複数)」の友人(単数)・・という意味で彼らの共有の友達であることを指す
とか、
「彼(単数)」の友人たち(複数)・・という意味で交友関係の広さを指している
とかが一般的であると思います。
　複数の複数というと話の焦点がぼやけるのではないかと、気になりました。

お礼

回答ありがとうございました。

文章は確かにちょっと？？な感じはするのですが、この一文はNHKのラジオ講座テキストに出てくる例文そのままなんです。
基本的な文法の約束事をパターン練習でいろいろ置き換えているところです。

早くパターンを体得して辞書で原形を見た時に自在に変化させられるようになりたいものです。またいろいろ質問出すことになると思いますのでよろしくお願いします^^