この中国語はいかがでしょうか。

質問

我々は皆さんに会うのを楽しみにしています。
我们期待看到大家。

回答No.3

noname#260418 · ベストアンサー

それでいいと思います。
あなたが考えた文章のほうが嬉しいですよ。

我们希望～
我们期待～

>在 ～ ing
在には動詞の他に介詞と呼ばれるもう一つの用法があります。中国語における介詞というのは英語の前置詞にあたります。「在＋（場所）」で「どこどこの（場所）で」という意味を表します。動詞とともに使われる場合「（主語）＋在＋（場所）＋（動詞）」で「（主語）は（場所）で（動詞）します」という文型になります。
http://cjjc.weblio.jp/content/%E5%9C%A8

小雪の中国語学習《文法編資料集》
「“见面”と“见”と“见到”について」を追加。
： «Usage of “见面”,“见”,“见到”» was newly added in GRAMMAR
http://koyuki-china.blogspot.jp/2010/08/usage-of-was-newly-added-in-grammar.html?m=1

お礼

ご回答ありがとうございます。解説もありがとうございました。

回答No.4

noname#260418

#3です。
人に会う。
看你, 见你, see, meet,

>我们期待看到大家。
これでいいです。

>到 dào 結果や目的を達成する、目標に到達する
买到 mǎidào 買って手に入れる
收到 shōudào 受け取る
ある場所まで到達する／続く
送到～ sòngdào ～へ送っていく
走到～ zǒu dào ～まで歩く

中国語基本表現・語法　動作の行為結果を補足説明する　結果補語
http://china.younosuke.com/03_043.html

お礼

ご回答ありがとうございました。解説もありがとうございます。

回答No.2

kauko96

文法的には間違いがありませんが、
語彙的にちょっと改善すれば自然かなあと思います。

我们很期待与大家相会！
我们：われわれ
很：とても
期待：楽しむ
与○○相会：○○に会う
大家：皆さん

お礼

ご回答ありがとうございました。語彙もありがとうございます。

回答No.1

paradoxica

「看到」はどちらかというと、何らかの対象を見つけた場合のニュアンスが強い気がします（ 例: タクシーに乗っていて、目的の建物が見えた場合等 ）。
「見面」を使用すると比較的自然な表現になると思います。

我們很期待跟大家見面。

※「見面」は「動詞＋名詞」型の動詞( 見＋面 )なので「見面大家」とはならない事に注意して下さい。

お礼

ご回答ありがとうございました。解説もありがとうございます。