中国語。これであってますか？

質問

こんばんは。

先日、中国大使館でＶＩＺＡをとった際、中国人に話しかけられました。

私としては「番号が呼ばれるまでここで待ってください」「番号が呼ばれるまでここで持つのですよ」
と言いたかったので

在这儿等到你的号码被叫。 といいました。

不自然でしょうか？　「被」の後ろに何もつかないのに少し違和感があります。

在这儿等到被叫你的号码。

の方が適切でしょうか？　お願いします。

回答No.3

snow0877

こちらの場合は受身形を使わないほうが自然です
「在叫到你的号码之前請在这儿稍等」

「在这儿等到你的号码被叫。」←　不自然が...意味が分ります
でも「在这儿等到你的号码被叫到」　上の言葉に比べて比較的自然という感じ

「在这儿等到被叫你的号码。」←　これ..不自然だけでなく意味が理解しにくいです...

どうしても受身を使いたい場合は
「在你的号码被叫到之前請在这儿稍等」こちらもいいです

回答No.2

cubics

「在这儿等着被叫号。」
「在这儿等着你的号码被叫到。」
ってあたりかなぁ。

回答No.1

kiroro999

日本語をそのまま訳そうとすると、「被」を使いたくなりますが、
中国語の「被」はもっと「～される」の意味合いが強いです。
そのため、「番号が呼ばれる」くらいで「被」を使うと
ちょっと不自然かな、と思いました。

「番号が呼ばれるまでここで待ってください」
叫您的号码之前，就在这里等一下。

「番号が呼ばれるまでここで持つのですよ」
叫你的号码之前，就要在这里等。

こんな感じがいいと思います。

以上、ご参考まで。

お礼

ありがとうございます。

彼が食べ終わるまでここで待とう。

だとどうなりますか？

他吃完饭之前,就在这儿等吧.

で問題ないでしょうか？