中国語がわかる方

質問

訳して頂けないでしょうか？

　怎様減少信？只要看到信、立即按下「這是鈕信」按館鈕、
　信剋星助清除信箱。

翻訳ツールを使って調べたのですが、いまいちよくわかりません。
宜しくお願いします。

回答No.3

yanchengxu

「信剋星」というのはスパムメールを削除するフリーソフトの名前のようなので、

どうやって（スパム）メールを削除したらいいのでしょうか？
メールがあったらすぐに「這是laji信」のボタンを押せば、「信剋星」が受信トレイから全て削除してくれます。

…こういう意味だと思います。
スパムメールは中国語で「ゴミのメール（la ji 信）」と言います。
（文字が打てなかったので発音表記ですみません）

お礼

スパムメールの事を言っているのですね。
ありがとうございます。

回答No.2

schizophrenia

怎様減少信？只要看到信、立即按下「這是鈕信」按館鈕、
　信剋星助清除信箱。

どのようにしてメールを減らすのか？メールを見かけたら、すぐに「這是鈕信」のボタンを押しさえすれば、
信剋星がメールボックスをクリーンにする手助けをします。

「信剋星」とは恐らく何かの名前でしょうか。
ご参考までに。

お礼

ありがとうございます。やっと意味がわかりました！

回答No.1

amyjj

怎様減少(不要）的信件，只要看到信件，按下「這是（不要的）信」按鈕、信件去除剋星会為ning清除信箱。

多分。。。

お礼

ありがとうございます。