中国語の介詞について（初心者です）

質問

介詞句について教えてください。
Zhe班車cong北京開到天津
という文章がありますが、なぜ「開」の後に「到天津」が来るのか理解できません。「北京から天津まで」走っているのなら、"cong北京到天津開"となりそうですが・・・
どなたか教えていただけませんでしょうか。

回答No.1

shangyan · ベストアンサー

そこで使われている「到」は介詞ではなく、補語です。
手元に中国語関連の本がないので、正確ではありませんが、
文法用語は結果補語だったように思います。
日本語に訳したら「まで」になるのでしょうが、
中国語の感覚では、「運行して、その結果、～に移る」といった感じでしょう。
タクシーに乗っても、「拉到～」ですから、運転手に取ってみれば、連れて行って、その結果、～に着く、といった感じでしょう。
他にも「放在卓子里」なども、机の上に置くも置いて、その結果、机の上にある、というニュアンスだと思います。
それから、動詞が「開」だけでは、すわりが悪いように思います。何か補語を付けないと、文章を終われないと思います。

お礼

ありがとうございます。胸のつかえが取れた感じです。中国語の場合一つの漢字で動詞、名詞、介詞、結果補語など難しいですね。
それに語感というのも重要になってくるのですね。