to which 教えてください

質問

そもそもto whichの意味が理解できません。
自分の理解では、例えば
She said she wants to eat Susi.
I told that she has to wait until 5pm.
この2つの文を結合すると以下になると考えてようでしょうか？

She said she wants to eat Susi to which I told that she has to wait until 5pm.

よくわかっていませんが、どのような時に使うのでしょうか？

回答No.2

bakansky · ベストアンサー

> She said she wants to eat Sushi to which I told that she has to wait until 5 pm.

　その文は英語として不自然な気がします。まず、She said ... （過去時制） と she wants （現在時制） との組み合わは、時制が一致していません。それと、これは些細なことですが、英語で日本語の 「スシ」 に相当する英単語は sushi と綴られますが、susi とは綴りません。

　関係代名詞としての which の用法についてですね。前置詞 + which というパターン。

　そもそも関係代名詞は、何かの名詞をたとえば which とか that などで 代用 する表現です。だから、その 代用 されている対象のことを学校で習う文法の用語では 先行詞 というと思います。

　She said she wanted to go eat at a sushi restaurant where many foreigners like to go. のような文があったとすると （かなり無理に作った英文なので、あまり自然ではないかもしれませんが、あくまでも説明上の必要から作ったものです）、その where という関係代名詞の 先行詞 は a sushi restaurant ということになります。

　これを後ろの部分を a sushi restaurant where many foreigners go to （多くの海獄甚の行くスシ店） とした場合、文末に to という前置詞が残ります。

　それはそれでいいのですが、古い英語ではそういう形を好まれなかったりしました （前置詞の後ろには名詞が置かれるという前提があるので、何だか落ち着かない感じがしたのでしょう）。そこで、その to を前に出して表現しました。すなわち、to where many foreigners go という形にしたのです。

　ということは、後ろの動詞の後ろに to とか at とか on とか、そういう前置詞が置かれるような文の場合に 前置詞 + 関係代名詞 という形が使われるわけです。

　お示しの英文において、「彼女の言ったことに対して」 という意味合いを持たせるために to which ... という形を作ったのだとしたら、それは不自然だと思います。Her intention was to go to a Japanese restaurant, to which I refused. （これもあまり自然な英文ではないかもしれませんが、「彼女の意図としては和食店に行くということだったが、それに対して私は反対した」 という文のつもりです） のような文であれば、refuse to ... （～ に反対する） という、前置詞を伴う表現であるので、文末に to が来てしまうのを避けるために to which という形にしてしまうことは可能だと思います。

　要するに、文末に to を置く必要のない文において to which ... という形を取ることはないはずです。

お礼

30分ほど書いて頂いた説明を何度も読み返しました。前置詞が最後にくる場合whereやwhichの前に置くことの意味が理解できました。
たくさん例文を探してものにしたいと思います。ご説明文はプリントして大切にいたします。ありがとうございました。

回答No.1

wind-skywind

to which の to は前置詞の to であり、不定詞の to ではありません。
おっしゃる文だと、先行詞は何なのでしょう？

to which で簡単な例としては、
This is the park.
I went to the park last week.
こういう２文で、the park が共通なので、関係代名詞が使えます。
TO the park となっているので、to which として、
This is the park to which I went last week.
となります。
「これは私が先週行った公園です」

これはあくまでも to which の説明のための文で、
自然なものではありません。

お礼

わかりやすい例文ありがとうございました。
例文をたくさん見つけて習得します。致命的ですが不定詞のtoと思っていました。本当にありがとうございます。