to which

質問

Husband: I should've found an attractive co-worker years ago.
Wife: Rachel's attractive?
Husband: It was a figure of speech. Only, you know, in relation to which she invokes amorous feelings in my far more attractive wife.

"in relation to which she invokes~..."の部分の意味がよくわかりません・・・。

回答No.3

wind-skywind

恋愛感情はおかしかったですね。

言葉のあやだったよ。
そういう意味でのみ、
はるかに魅力的な私の妻にジェラシーを引き起こす...

回答No.2

wind-skywind

もう少し前後を正しく知りたいところです。

which は関係代名詞ですが、必ず先行詞が必要です。
本来なら
, which となるところが
. Which となるパターンでしょう。
ただしいきなり which でなく In relation to which

だから前の内容を「それ」とでもして

それに関係して（それについて、それと比べて）のみ
彼女ははるかに魅力的な私の妻に中に恋愛感情を引き起こす。

回答No.1

SPS700

１。　in relation to は、下記のように「～に関連して」「～に比べて」という意味です。
　http://eow.alc.co.jp/search?q=in+relation+to

２、全訳
　夫：数年前に、魅力的な仕事仲間を、見い出すべきだった。
　妻：レイチェルは魅力的なの？
　夫；言葉のあやだよ。私の遥かに魅力的な妻に比べると、っていう場合に限っての話って、分かるだろう？