英文を日本語訳して下さい。

質問

Plan

Gen. Alexei Evert, commander of the Russian Western Army Group, favored a defensive strategy and was opposed to Brusilov's offensive. Tsar Nicholas II had taken personal command of the army in September 1915. Evert was a strong supporter of Nicholas and the Romanovs, but the Tsar approved Brusilov's plan. The objectives were to be the cities of Kovel and Lviv, which had been lost to the Central Powers the previous year. Although Stavka had approved Brusilov's plan, his request for supporting offensives by neighboring fronts was denied.

Offensive preparations

Mounting pressure from the western Allies caused the Russians to hurry their preparations. Brusilov amassed four armies totaling 40 infantry divisions and 15 cavalry divisions. He faced 39 Austrian infantry divisions and 10 cavalry divisions, formed in a row of three defensive lines, although later German reinforcements were brought up. Brusilov, knowing he would not receive significant reinforcements, moved his reserves up to the front line. He used them to dig entrenchments about 300 by 90 metres (328 yd × 98 yd) along the front line. These provided shelter for the troops and hindered observation by the Austrians. The Russians secretly crept to within 91 metres (100 yd) of the Austrian lines and at some points as close as 69 metres (75 yd). Brusilov prepared for a surprise assault along 480 kilometres (300 mi) of front. The Stavka urged Brusilov to considerably shorten his attacking front to allow for a much heavier concentration of Russian troops. Brusilov insisted on his plan and the Stavka relented.

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

計画
ロシア軍の西欧方面軍集団の指揮官、アレクセイ・エバート将軍は、防御戦略を支持して、ブルシーロフの攻撃（計画）に反対した。皇帝ニコラウス２世は、1915年9月自ら方面軍の親任指揮をとっていた。
エバートはニコラスとロマノフ王朝の強い支持者だったが、皇帝はブルシーロフの計画に賛成だった。目的は、コーベルとルフィフの両都市で、それはその前年同盟国に奪われていた。スターフカ（ロシア最高司令部）はブルシーロフの計画を承認したが、攻撃を近隣の前線で支えるという彼の要請は拒否された。

攻撃準備
西側連合国からの高まる圧力が、ロシア軍に準備を急がせた。ブルシーロフは、40個歩兵師団と15個騎兵師団を集めて4個方面軍に束ねた。彼は、3本の防御線の列を形成するオーストリア軍の39個歩兵師団と10個騎兵師団に対峙した。後にドイツ軍がこれを増援したが、ブルシーロフは救援隊の増員はあまり受けられないということを知って、予備隊を最前線まで移動した。彼は、最前線に沿って約300×90メートル（328×98ヤード）の塹壕を掘るために彼らを起用したのである。
これらが軍隊に待避場所を供給したので、オーストリア軍による観察の妨害役を果たした。ロシア軍は、オーストリア軍の前線から91メートル（100ヤード）以内の、69メートル（75ヤード）くらいの近さの地点にひそかに忍び寄った。ブルシーロフは、前線480キロ（300マイル）に沿って不意打ちの急襲に備えた。スターフカは、ロシア軍隊の集結の密度を高めるために攻撃前線を大胆に縮めるようブルシーロフに催促した。しかし、ブルシーロフは自分の計画に固執したので、スターフカは軟化した。

お礼

回答ありがとうございました。

回答No.2

kuronekofan

計画

ロシア西部軍集団のアレクセイ・エヴァート大将は、防衛戦略を取っており、ブルーシロフの攻勢には反対であった。皇帝ニコライ二世は個人的に１９１５年９月の作戦を発動した。
エバートは、ニコライ二世やロマノフ家から強く支持されていたが、皇帝はブルシーロフの計画を承認した。
目標は昨年、中央同盟軍により陥落したコーベル、リビヴの町々であった。
スターヴカはブルシーロフの計画を承認したが、隣接する前線から支援するという要請は無視された。

攻勢準備

西部（戦線）の連合軍の圧力によって、ロシアは（攻勢）準備を急ぐことになった。
ブルーシロフは４０個歩兵師団と１５個騎兵師団からなる４個軍を集めた。
それは、３重の防衛線を挟み、のちにドイツ軍の増援を得るオーストリアの３９個歩兵師団、１０個騎兵師団と対峙した。
ブルーシロフは、満足な増援は得られないとわかっており、予備軍を前線に出した。
彼は前線で３００かける９０メートル（３２８かける９８ヤード）の塹壕を掘らせた。
これらは部隊の避難所となり、オーストリア軍の偵察を妨げた。
ロシア軍は密かにオーストリア側に９１メートル（１００ヤード）まで接近した。場所によっては６９メートル（７５ヤード）にまで迫った。ブルーシロフは前線の４８０キロ（３００マイル）にわたり、不意の攻撃を準備した。
スターヴカは、ロシア軍がもっと集中できるよう、攻撃正面を大幅に短くするよう促した。
しかしブルーシロフは自分の計画を主張し、スターヴカも折れたのだった。

お礼

回答ありがとうございました。