英文を日本語訳して下さい。

質問

The new Wotan line, which extended the Hindenburg position, was built around 4 miles (6.4 km) further back and not entirely mapped by the Allies until the battle had begun.
Just before the battle, Falkenhausen had written that parts of the front line might be lost but the five Ablösungsdivisions could be brought forward to relieve the front divisions, on the evening of the second day. On 6 April, General von Nagel, the 6th Army Chief of Staff, accepted that some of the front divisions might need to be relieved on the first evening of battle but that any penetrations would be repulsed with local immediate counter-attacks (Gegenangriffe in der Stellung) by the front divisions. On 7 April, Nagel viewed the imminent British attack as a limited effort against Vimy ridge, preparatory to a bigger attack later, perhaps combined with the French attack expected in mid-April. Construction of positions to fulfil the new policy of area defence, had been drastically curtailed by shortages of labour and the long winter, which affected the setting of concrete.

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

＞The new Wotan line, which extended the Hindenburg position, was built around 4 miles (6.4 km) further back and not entirely mapped by the Allies until the battle had begun.
⇒新しいヴォータン戦線は、（旧戦線から）およそ4マイル（6.4キロ）後退したところに造られて、ヒンデンブルク陣地を広げたが、連合国軍は、戦いが始まるまで、必ずしもその全容を地図に収録してはいなかった。

＞Just before the battle, Falkenhausen had written that parts of the front line might be lost but the five Ablösungsdivisions could be brought forward to relieve the front divisions, on the evening of the second day. On 6 April, General von Nagel, the 6th Army Chief of Staff, accepted that some of the front divisions might need to be relieved on the first evening of battle but that any penetrations would be repulsed with local immediate counter-attacks (Gegenangriffe in der Stellung) by the front divisions.
⇒ファルケンハウゼンは、戦いの直前に、最前線の部分は失われるかもしれないが、5個師団の交代要員（Ablösungsdivisions）による前線師団の救援を2日目の夕方に前倒しすることができるだろう、と書いていた。第6方面軍参謀長フォン・ナーゲル将軍は4月6日に、前線師団のいくつかは戦闘初日の夕方に救援してもらう必要があるかもしれないけれども、いかなる侵入も前線師団によって即時の地域的反撃（陣地内での逆襲）によって撃退する、ということを請合った。

＞On 7 April, Nagel viewed the imminent British attack as a limited effort against Vimy ridge, preparatory to a bigger attack later, perhaps combined with the French attack expected in mid-April. Construction of positions to fulfil the new policy of area defence, had been drastically curtailed by shortages of labour and the long winter, which affected the setting of concrete.
⇒4月7日、ナーゲルは差し迫った英国軍の攻撃を称してより大きい攻撃の前の、ヴィミー峰に対する限られた奮闘で、そのより大きい攻撃はおそらく4月中旬に予想されるフランスの攻撃と組み合わされるだろう、と見た。新しい地域防衛の政策を満たすための陣地の建設が、長い冬と労働力不足によって大幅に削減されたので、それがコンクリート部分の設定に影響を及ぼした。

お礼

回答ありがとうございました。